Leica-biosystems CV5030 User Manual Page 1

Leica CV5030Montador cubreportasManual de instruccionesLeica CV5030N.º de pedido 14 0478 80116 RevEV 3.0, español - 04/2013Guarde siempre este manual

10Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20132. SeguridadEste manual de instrucciones contiene información e instrucciones importantes referentes a l

100Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013Bandeja de recogida de cubre-objetos N.º de pedido 14 0478 39585Depósito final 30,para 30 portaobjetos,

101Leica CV5030 - Montador cubreportas9. Accesorios opcionalesFig. 64Cubeta de carga para soportes de portaobjetos, hondaAl contrario que la cubeta

102Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013Fig. 68Cargador de cubre-objetos,Cargador de cubre-objetos Multi-sizeTM con insertos para recoger cubre

103Leica CV5030 - Montador cubreportasFig. 72Soporte de portaobjetos SakuraModelo Sakura de plástico, 1 unidadIndicación: en combinación con ST4040 se

104Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013Fig. 74Soporte de portaobjetos 30Modificado, de plástico, 1 ud.,para adaptador Varistain (14 0464 37659

105Leica CV5030 - Montador cubreportasFig. 76Inserto para cubeta Leica 20Para soporte de portaobjetos Leica,para 20 portaobjetosN.º de pedido 14 0478

106Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/201310. Garantía y servicio técnicoGarantíaLeica Biosystems Nussloch GmbH se responsabiliza de que el prod

107Leica CV5030 - Montador cubreportasApéndice A Recomendaciones e indicaciones de usoA1.1 Soportes de portaobjetos, cargadores de cubre-objetos

108Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013Apéndice A Recomendaciones e indicaciones de usoPara que los soportes de portaobjetos funcionen sin pr

109Leica CV5030 - Montador cubreportasApéndice A Recomendaciones e indicaciones de usoA1.3 Portaobjeto y mecanismo de la pinzaEl nuevo mecanismo d

11Leica CV5030 - Montador cubreportasAdvertencias de peligro: transporte e instalaciónAdvertencias de peligro: trabajar con el equipo2. Seguridad•

110Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013Apéndice A Recomendaciones e indicaciones de usoNombre Fabricante Características y descripciónBloodsm

111Leica CV5030 - Montador cubreportasNombre Fabricante Características y descripciónColorfrost Plus Thermo Fisher Scientific Bordes biselados 90°Carl

112Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013Apéndice A Recomendaciones e indicaciones de usoA1.6 Etiquetas (Labels) para portaobjetosLas etiqueta

12Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013Advertencias de peligro: mantenimiento y limpieza2. SeguridadAdvertencias de peligro: manipulación de re

13Leica CV5030 - Montador cubreportas3. Componentes del equipo y especificaciones técnicas3.1 Vista general: componentes del equipoCubiertaInterru

14Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20133. Componentes del equipo y especificaciones3.2 Datos técnicosTensión nominal: 100-240 V CA, ±10 %Frec

15Leica CV5030 - Montador cubreportas3. Componentes del equipo y especificaciones técnicas3.3 Volumen de suministro estándarParámetros de rendimie

16Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013Compruebe detenidamente que el material recibido se corresponde con la lista de envío y con el albarán.

17Leica CV5030 - Montador cubreportas4.1 Condiciones del lugar de instalación4. Primera puesta en servicioEl lugar de instalación del montador cub

18Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20134.1 Condiciones en el lugar de instalación (continuación)4. Primera puesta en servicio• Elpropietari

19Leica CV5030 - Montador cubreportasSacar los accesorios (fig. B)• Aflojarlosdostornillos(4) de la pared lateral (derecha e izquierda) y sacar l

20Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013• Retirarlossegurosparaeltransporte.• Colocarelfiltroyeltubodeextraccióndega-ses.• Alin

21Leica CV5030 - Montador cubreportas4. Primera puesta en servicio284.3.1 Retirar o montar los elementos de seguridad para el transporte• Abrirl

22Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013• Abrirlacubiertaycolocarunniveldeaguaadecuado (26), como se muestra en la fig. 6, sobre la su

23Leica CV5030 - Montador cubreportas4. Primera puesta en servicioColocación del filtro de carbón activo• Aflojar el tornillo de cabeza ranurada (

24Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20134. Primera puesta en servicio4.6 Montaje del grupo dispensador• Insertarelcable(37) de la válvula

25Leica CV5030 - Montador cubreportas4. Primera puesta en servicio• Seleccionarla aguja dispensadoraprevistapara la cubrición entre los compo

26Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20134. Primera puesta en servicio4.7 Alinear la altura de la aguja dispensadora con el extractor de portao

27Leica CV5030 - Montador cubreportas4. Primera puesta en servicio4.7.2. Ajustar la altura de la agujaFig. 15 3935Tras volver a colocar la aguja di

28Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20134. Primera puesta en servicio4.7.2 Ajustar la altura de la aguja (continuación)• Siladistancia0mm

29Leica CV5030 - Montador cubreportas4. Primera puesta en servicio4.8 Elemento de limpieza de la aguja dispensadora (Nozzle-Cleaner)562134789Pieza

3Leica CV5030 - Montador cubreportasToda la información, así como los datos numéri-cos, las instrucciones y los juicios apreciativos contenidos en el

30Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20134. Primera puesta en servicio119412①MontajePara montar el soporte para el elemento de limpieza de la ag

31Leica CV5030 - Montador cubreportas4. Primera puesta en servicio• Trascolocarelelementodelimpieza,sedebeorientar hacia la aguja dispensa

32Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20134. Primera puesta en servicio4.9 Establecimiento de la alimentaciónEl equipo está diseñado para:tensió

33Leica CV5030 - Montador cubreportas4. Primera puesta en servicio4.10 Colocación de los accesorios (continuación)6261Fig. 25Fig. 276364Fig. 26656

34Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20134. Primera puesta en servicio• Llenarlacubetadecarga(fig. 27, 68) de disol-vente compatible con e

35Leica CV5030 - Montador cubreportas4. Primera puesta en servicio• Despuésdellenarelfrascoparamedio,com-probar que ni el cuello del frasco

36Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20135. ManejoFig. 29 5.1 Funciones del panel de controlEl panel de mandos está compuesto por un teclado de

37Leica CV5030 - Montador cubreportas5. ManejoMediante la tecla RESPOND se confirma una señal auditiva.LEDLED LEDLED5.2 Funciones de las teclas pa

38Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20135.2 Funciones de las teclas para el funcionamiento del equipo(continuación)5. ManejoRELEASE COVER SLIPR

39Leica CV5030 - Montador cubreportas5.3 Activación o desactivación del equipoDespués de activarlo, se arranca el equipo. En la pantalla se muestra l

4Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013Índice1. Indicaciones importantes ...

40Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013Pulsar una vez la tecla PRIME. Aparece el mensaje "ACTI-VATING" y el equipo genera presión en

41Leica CV5030 - Montador cubreportas745.4 Breve inspección antes de iniciar el proceso de cubrición6568Fig. 30Antes de comenzar con el proceso de c

42Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20135. Manejo5.5 El proceso de cubriciónDespués de un inicio completo del proceso, del ciclo de imprimación

43Leica CV5030 - Montador cubreportas• Sedeberíansacartodosocadaunodelosportaobjetosy,conLIFT, colo-car los depósitos finales en la posic

44Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20135.6 Interrupción del proceso de cubriciónPara interrumpir el proceso de cubrición, pulsar la tecla PAUS

45Leica CV5030 - Montador cubreportas• Encasodeemergenciaosisedebecancelarrápidamenteelprocesode cubrición, pulsar la tecla STOP. Se int

46Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013Si no se alcanza el límite inferior ajustado de cubre-objetos, aparece el mensaje "COVERSLIPS LOW&q

47Leica CV5030 - Montador cubreportasSi todas las posiciones del depósito final están ocupadas con portaobjetos, se interrumpe el proceso de cubrición

48Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013Si tras un tiempo determinado no se logra el vacío o la presión prevista en el sistema dispensador, el e

49Leica CV5030 - Montador cubreportas5.6 Interrupción del proceso de cubrición (continuación)5. ManejoSi el módulo Pick & Place pierde un cubr

5Leica CV5030 - Montador cubreportasÍndice5.9 Configuración de los conjuntos de parámetros ...

50Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20135.7 Mensajes de pantalla e indicaciones5. ManejoIndicación de la pantalla Explicación AcciónAparece tra

51Leica CV5030 - Montador cubreportas5.7 Mensajes de pantalla e indicaciones (continuación)5. ManejoIndicación de la pantalla Explicación AcciónSe

52Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20135.7 Mensajes de pantalla e indicaciones (continuación)5. ManejoIndicación de la pantalla Explicación Ac

53Leica CV5030 - Montador cubreportas5.7 Mensajes de pantalla e indicaciones (continuación)5. ManejoIndicación de la pantalla Explicación AcciónSe

54Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20135.7 Mensajes de pantalla e indicaciones (continuación)5. ManejoIndicaciones de pantalla Causa AcciónEl

55Leica CV5030 - Montador cubreportas5.7 Mensajes de pantalla e indicaciones (continuación)5. ManejoIndicación de la pantalla Explicación AcciónIn

56Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20135.8 Funciones de las teclas para la programaciónFig. 32Se mantiene pulsada 2 sPulsar 1 vezFig. 3371725.

57Leica CV5030 - Montador cubreportas5. Manejo5.9 Configuración de los conjuntos de parámetros5.10 Menú A: configuración de parámetrosEn total ha

58Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20135. ManejoMountant Stroke: longitud de aplicación del medio de cubriciónMountant Volume: cantidad de medi

59Leica CV5030 - Montador cubreportas5. ManejoStroke Length Corr: corrección de la longitud de aplicación del medio de cubriciónMountant Type: pres

6Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013Índice7.7.2 Rampa de descarga de la estación de transferencia TS5015 o TS5025 en el funcionamiento co

60Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013Coverslip Position Corr: corrección de la posición de colocación del cubre-objetos5.11 Menú B: configur

61Leica CV5030 - Montador cubreportasCoverslip Limit Adjust: ajuste del límite de cubre-objetosAjustando el parámetro LIM (ajuste del límite de cubre-

62Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20135.11.1 Salir de los parámetros y del submenú5. ManejoEl módulo Pick & Place se mueve hacia el cargad

63Leica CV5030 - Montador cubreportas5.12 Recomendación para configurar los parámetros (a partir de FW 3.01.04) 5. ManejoLos siguientes ajustes si

64Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20135. ManejoDenomina-ciónFabricante/proveedorLlenado de la cube-ta de carga conaguja dis-pensadoraSTK VOL T

65Leica CV5030 - Montador cubreportas5. ManejoDenominación Fabricante/proveedorLlenado de la cu-beta de carga conaguja dis-pensadoraSTK VOL TYPE LE

66Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20135.13 Determinación de la configuración óptima de parámetros (menú A+B)5. ManejoEl siguiente procedimien

67Leica CV5030 - Montador cubreportas5. Manejo5.13.1 Procedimiento (continuación):Tener en cuenta: • Enlacubrición "seca",en contra

68Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20135. Manejo5.13.1 Procedimiento (continuación):Si dentro de estos controles se ven alteraciones no deseada

69Leica CV5030 - Montador cubreportas5. Manejo5.13.1 Procedimiento (continuación):Indicación importante:En el ajuste máximo TYP (10 - presión máxim

7Leica CV5030 - Montador cubreportas1. Indicaciones importantes1.1 Símbolos y su significado(5)STARTFabricanteEquipo médico para diagnóstico in vi

70Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20135. Manejo• Paraello,seutilizanlosparámetros: STP (Stroke Position - punto inicial de la aplicaci

71Leica CV5030 - Montador cubreportas5. ManejoIndicaciones para una adaptación de precisión de los parámetros STP, CSP, LEN:5.13.1 Indicaciones gen

72Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20136. Funcionamiento como estación de trabajo6.1 Funcionamiento como estación de trabajo ST5010 - CV5030A

73Leica CV5030 - Montador cubreportas6. Funcionamiento como estación de trabajo• Se han retirado todos los soportes de por-taobjetos vacíos de la

74Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20136. Funcionamiento como estación de trabajo6.2 Funcionamiento como estación de trabajo ST5020 - CV5030F

75Leica CV5030 - Montador cubreportas6. Funcionamiento como estación de trabajo6.2 Funcionamiento como estación de trabajo ST5020 - CV5030 (contin

76Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20136. Funcionamiento como estación de trabajo6.3 Indicaciones importantes para funcionamiento como estaci

77Leica CV5030 - Montador cubreportas6. Funcionamiento como estación de trabajo6.3 Indicaciones importantes para el funcionamiento como estación

78Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20136. Funcionamiento como estación de trabajo6.4 Interrupciones en modo de estación de trabajo• Lastecl

79Leica CV5030 - Montador cubreportas7. Limpieza y mantenimiento7.1 Indicaciones para la limpieza y el mantenimiento• La limpieza del equipo sie

8Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20131. Indicaciones importantes1.1 Símbolos y su significadoREFSNNúmero de identificaciónNúmero de serieTen

80Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013A Comprobar que en el compartimento de carga y en todo el área de trabajo de la cadena de transporte no

81Leica CV5030 - Montador cubreportas7. Limpieza y mantenimientoA Sustituir por completo el disolvente en la cubeta de carga.Comprobar si la cubet

82Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20137. Limpieza y mantenimientoA Llenado del frasco de medio de cubrición:• Siesposible,añadirmediod

83Leica CV5030 - Montador cubreportas7. Limpieza y mantenimiento7.5.3 Vial en la posición de estacionamiento del dispensador• Controlarelnivel

84Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20137. Limpieza y mantenimiento7.5 Descripción de las medidas de limpieza que se deben realizar diariamen

85Leica CV5030 - Montador cubreportas7. Limpieza y mantenimiento7.6 Descripción de las medidas de limpieza que se deben realizar semanalmente7.6.

86Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20137. Limpieza y mantenimiento7.6.3 Soporte de portaobjetos, pinza y depósitos finales• Limpiarlapin

87Leica CV5030 - Montador cubreportas7. Limpieza y mantenimiento7.7 Descripción para la limpieza y el mantenimiento según las necesidades7.7.1 F

88Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20137. Limpieza y mantenimiento7.8 Procedimiento al cambiar el medio de cubrición7.8.1 Cambio de un medi

89Leica CV5030 - Montador cubreportas8. Fallos de funcionamiento y soluciones8.1 Códigos de errorIndicación Causa SoluciónError 301SLIDER BLOCKEDE

9Leica CV5030 - Montador cubreportas1.2 Selección y calificación de personal• ElLeicaCV5030solodebesermanejadoporpersonal técnico específica

90Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20138. Fallos de funcionamiento y soluciones8.1 Códigos de error (continuación)Indicación Causa SoluciónEr

91Leica CV5030 - Montador cubreportas8. Fallos de funcionamiento y solucionesProblema Posibles causas SoluciónBurbujas (entre la mues-tra y el cubr

92Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20138. Fallos de funcionamiento y solucionesProblema Posibles causas SoluciónBurbujas (entre la mues-tra y

93Leica CV5030 - Montador cubreportas8. Fallos de funcionamiento y solucionesProblema Posibles causas SoluciónLa muestra se daña al aplicar el medi

94Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20138. Fallos de funcionamiento y soluciones8.2 Búsqueda de errores y solución (continuación)Problema Posi

95Leica CV5030 - Montador cubreportas9. Accesorios opcionales9.1 Información del pedidoDenominación Número de identificaciónAguja dispensadora, 21

96Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/20139. Accesorios opcionalesDenominación Número de identificaciónSoporte de portaobjetos 30, de plástico, 5

97Leica CV5030 - Montador cubreportas9. Accesorios opcionalesFig. 51Fig. 52Leica CV MountMedio de cubrición para todos los montadores cubreportas u

98Manual de instrucciones V 3.0 RevE - 04/2013Filtro de carbón activo estándarPara trabajar con xileno N.º de pedido 14 0422 30673Cubre-objetosde vidr

99Leica CV5030 - Montador cubreportasFig. 57Elemento de limpieza de la aguja dispensadora, completoElemento de limpieza de la aguja dispensadora compu