Leica-biosystems ST5020 User Manual Page 1

Leica ST5020MultistainerMode d’emploiLeica ST5020V1.9 Français – 12/2012Réf. 14 0475 80105 RevDToujours garder à proximité de l’appareil.Lire soigneus

10Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20123.1 Synoptique – pièces de l’appareil3. Composants et spécificationsFig. 1Filtre à charbonactifBras detransfert C

11Leica ST50203. Composants et spécificationsFig. 2Stationsde lavageStations de lavageeau déminéraliséeStations deréactifsÉcran tactileetfonctionnemen

12Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20123. Composants et spécifications3.2 Données de l’instrument• Capacité élevée de traitement des spécimens (au maxim

13Leica ST50203.3 Équipement fourni – liste de colisageL’équipement de base du Leica ST5020 comprend les pièces suivantes :1 appareil Leica ST502031 c

14Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20123.4 Données techniquesSpécifications générales de l’appareilHomologations : C-CSA-US, label C-TickTension nominal

15Leica ST5020Dimensions et poidsDimensions (L x P x H), en mm : 1 060 x 750 x 540Poids à vide, sans emballage : 90kg env.Appareil avec accessoires :

16Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20123.5 Système de bacsBacs à réactifsOn peut sortir les bacs à réactifs séparément pour les remplir. Chaque bac aune

17Leica ST50204. Mise en service4.1 Conditions d’emplacement• Paillasse stable, impérativement absolumentdroite et plane, d’une largeur minimale de1,6

18Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20124.3 Branchement d’eauFig. 64. Mise en service3Posez le tuyau d’amenée de l’eau courante.• Sortez de l’emballage l

19Leica ST50204. Mise en serviceFig. 810117Face arrière de l’appareilBranchements d’eau12Fig. 78910Face arrière de l’appareilbranchements d’eau• Visse

20Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/2012Fig. 97131415Monter le tuyau des effluents• La direction d’écoulement du raccord (10) peutêtre modifiée pour que

21Leica ST5020• Contrôlez la position du sélecteur de tensionet réglez-le si nécessaire.Important !Le sélecteur de tension doit être ré-glé sur la mêm

22Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20124. Mise en service• Enlevez le couvercle (26) situé du côté droit del’appareil afin que le bras de transfert puis

23Leica ST5020Important !Si un seul four est monté, il doitl’être du côté droit (vu du panneauarrière).• Posez le four sur les rails (32) et faites-le

24Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20124.5 Pose du tuyau d’évacuation d’air(en option)Si l’appareil doit fonctionner sans filtre à charbonactif, il faut

25Leica ST5020Le levier (35) doit être rabattuvers le bas après l’installationpour que le filtre à charbon ac-tif soit bien placé dans le boî-tier.4.6

26Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20123637PiedsréglablesFig. 21En vissant, réglezla hauteur despieds de l’appa-reil pour qu’il soitbien droit.Procédez

27Leica ST5020Toutes les connexions électriques se trouvent audos de l’appareil à gauche (fig. 23).Alimentation électrique• Le câble d’alimentation ré

28Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20124.9 Fonctions d’alarme4. Mise en serviceAlarme de l’appareilL’alarme de l’appareil se déclenche automatique-ment,

29Leica ST50205.1 Mise sous tension de l’appareil5. Fonctionnement• Après la mise sous tension, l’appareil a besoinde quelques secondes pour s’initia

3Leica ST5020Les informations, chiffrées ou non, les remarqueset jugements de valeur contenus dans cette do-cumentation représentent après recherche a

30Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20125. Fonctionnement5.2 Liste de contrôle pour la première mise en serviceQuand l’appareil est prêt pour la mise sou

31Leica ST50205.3 Fonctions de l’écran tactile5.3.1 Interface utilisateur – aperçuL’automate Multistainer Leica ST 5020 se pro-gramme et fonctionne au

32Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20125. FonctionnementL’aspect de quelques touches varie selon que la touche est activée ounon.Les touches désactivées

33Leica ST5020Sur le bord droit, l’on trouve les touches de navigation. Chaque tableau adeux touches permettant de changer la ligne affichée.Une press

34Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/2012Le clavier alphanumérique(fig. 29) est identique à un cla-vier d’ordinateur. Au-dessus duclavier se trouve un cha

35Leica ST5020Appuyer sur CONFIRM permet de reprendre la saisie et de revenir au menu.CANCEL refuse l’entrée et revient au menu.Touches de navigationC

36Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20125.3.3 Profils utilisateurIcône Administrateur→Dans le Leica ST5020, il y a deux profils utilisa-teur avec des niv

37Leica ST50205.3.4 Menu principalAffiche le menu principal à partir duquel il est possible d’accéder à toutesles fonctions du programme.Le menu princ

38Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20125.4 Définition des paramètres systèmeLe menu OPTIONS comprend tous les sous-me-nus ayant les fonctions indiquées

39Leica ST50205.4.1 Paramètres utilisateurPour régler :• BRIGHTNESS OF SCREEN• TEMPERATURE MEASURING UNIT• BUTTON CLICKil y a chaque fois deux valeurs

4Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/2012Sommaire1. Remarques importantes ...

40Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/2012Fig. 36Aux trois niveaux d’alarme peuvent être affectées diverses sonneries de vo-lume différent.ALARME TYPE X →

41Leica ST5020Moment/Lieu Événement Déclenchement de l’alarmeNiveaud’alarmeDans le tableau suivant, les niveaux d’alarmes individuels sont réglés en f

42Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20125.4.3 Définir le mot depasseFig. 37→→Attention !• La distinction est faite entre les majuscules etles minuscules.

43Leica ST50205.4.4 Régler la date et l’heureDans la fenêtre DATE / TIME, le mois actuel s’affi-che.Fig. 38De nombreuses fonctions importantes de l’ap

44Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20125.4.5 DéplacementPour régler :• NUMBER OF DIPS• DIP AMPLITUDE• LIFTING SPEEDil n’est possible d’utiliser que lesv

45Leica ST5020Fig. 415.4.6 Affichage et impression• L’impression ne s’effectue que sur l’impri-mante connectée.• Appuyer sur la touche PRINT génère im

46Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/2012Ajouter un réactif à la liste5. Fonctionnement5.4.7 Liste de réactifsFig. 42→→• Une liste de réactifs standard es

47Leica ST5020Fig. 43Supprimer un réactif• Sélectionnez dans la liste le réactif à supprimer.• Appuyez sur la touche DELETE et confirmez votre demande

48Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/2012Le rapport RMS→→L’automate Leica ST 5020 dispose d’un Système de Gestion des Réactifs (RMS) qui repré-sente graph

49Leica ST5020En sus de l’INSTRUMENT STATUS, il y a deux touches :• Touche DELETE STATION (il faut être en mode Administrateur) :le système demande s’

5Leica ST5020Sommaire5.4.4 Régler la date et l’heure ...

50Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20125.4.9 Dialogue de calibrageFig. 47Test fonctionnel :Calibrez l’écran et contrôlez le résultat en dépla-çant une t

51Leica ST50205.4.10Sauvegarde des données→→Ce menu permet d’enregistrer toutes les données de l’appareil sur une carte PCMCIA.Il est également possib

52Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/2012• Insérez une carte PCMCIA dans le logement situé près de l’interrupteurprincipal (voir la fig. 1, page 10).• Dan

53Leica ST50205. Fonctionnement5.5 L’état de l’appareil→• Elle peut également être ap-pelée à partir du menu princi-pal ; la touche BACK s’affichedan

54Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20125.5.2 Types de stationsStation de chargement• Il y a au maximum quatre stations de chargement (L33-L36), dont une

55Leica ST5020Station de déchargement• Il y a au maximum quatre stations de déchargement (E25-E28), dont une(E25) n’est pas modifiable. Les stations d

56Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/2012Détails de la station• Appuyer sur un bouton de station permetd’accéder au menu STATION DETAILS.• Quand une stati

57Leica ST5020Affichages et touches des divers types de stationsBac à réactifsTouches supplémentairesAppelle la liste de réactifs (chapitre 5.4.7) pou

58Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20125.5.4 Modification du type de stationStation de chargement/déchargement →→→→→ Station de réactifs• Les stations

59Leica ST50205.6 Programmes de coloration• Il est possible d’entrer etd’enregistrer jusqu’à 50 pro-grammes de coloration diffé-rents.• Pour simplifie

6Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20121.1 Signification des symboles utilisésdans le texteLes indications de dangerapparaissent sur fond gris et sont si

60Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20125.6.1 Création de programmesCréation d’un nouveau programme• Créez une nouvelle ligne de programme avec la touche

61Leica ST5020Fig. 57Pour définir complètement un pas de programme, vous devez indiquer lescaractéristiques suivantes :1. Station où le pas doit être

62Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20125. FonctionnementDéfinition des pas du programme (suite)• La touche RMS permet d’appeler le rapportRMS (fig. 58).

63Leica ST50205. FonctionnementAttribuer un réactif• Si aucun réactif n’est attribué à un pas de pro-gramme, la touche REAGENT de la ligne de ti-tre

64Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/2012Régler la plongée (Dip)• Appuyer sur la touche DIP permet de commuter dans la liste entre oui(= Dip activé) et no

65Leica ST50205. FonctionnementDernier pas du programmeIl y a trois possibilités de définir le « dernier pas » :1. Le dernier pas est une station de

66Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/2012En mode administrateur, réalisez les étapes suivantes :1. Sélectionnez la station affichée. La station où se trou

67Leica ST5020• Le clip est identifié grâce à un signal de transpondeur et reproduit avecson affectation (programme de coloration).• Appelez le menu C

68Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20125. Fonctionnement5.7 Commandes de colorationLe menu STAINING SCHEDULE est un tableau qui affiche tous les program

69Leica ST50205.8 ColorationPour pouvoir procéder à une coloration, les con-ditions suivantes doivent être remplies :• Tous les paramétrages utilisate

7Leica ST50202. Sécurité2.1 Mesures de sécuritéCe mode d’emploi contient des instructions et infor-mations importantes pour la fiabilité et le maintie

70Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/2012Charger un clip pour lequel il n’y a pas (plus) de programme• Si une corbeille est réglée avec un clip auquel auc

71Leica ST50205. FonctionnementChargement d’un clip inconnu• Si une corbeille est réglée avec un clip inconnu de l’appareil, le menuCLIP COLOR est ap

72Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/2012Attention !Le bras de transfert mène à son terme le cycle de déplacementcommencé et se met ensuite en position de

73Leica ST5020Retrait des corbeilles des autres stationsSi le dernier pas d’un programme n’est pas le tiroir de déchargement maisune autre station, un

74Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/2012• Si YES est sélectionné, le système affiche un second message, deman-dant cette fois de confirmer que la corb

75Leica ST50206. Nettoyage et entretienAvant chaque opération de nettoyage, éteignez l’appareil et retirez la fiche secteur.Lors de l’utilisation de

76Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20126. Nettoyage et entretienRécipients de lavage et bacs à réactifsLes stations d’eau courante et de réactifs peuven

77Leica ST50206. Nettoyage et entretien6.3 Liste de contrôle de la maintenance préventiveProcédureNettoyez l’écran TFT avec un chiffon non pelucheux.

78Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20127. Détection et correction des erreurs7.1 GénéralitésL’automate Leica ST5020 dispose d’un système de détection et

79Leica ST50207. Détection et correction des erreursDysfonctionnement• Aucune fonction de l’appareil ne marche.• Aucune entrée possible sur l’écran T

8Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20122. SécuritéIndications de danger – consignes de sécurité figurant sur l’appareilLes consignes de sécurité mises en

80Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20127. Détection et correction des erreurs7.4 Remplacement des fusibles secondairesAu dos de l’appareil, sous lesconn

81Leica ST50207. Détection et correction des erreursRemplacer le fusible12• Avec un tournevis (1), enfoncez légèrement lacartouche fusible (2) et fai

82Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20128. Garantie et service après-venteGarantieLeica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livr

83Leica ST5020Station 40FourStation 39FourStation 38FourStation 37FourStation 1RéactifStation 2RéactifStation 3RéactifStation 4RéactifStation 5Réactif

84Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20129. AnnexeStation 40FourStation 39FourStation 38FourStation 37FourStation 1RéactifStation 2RéactifStation 3Réactif

85Leica ST50209. Annexe9.2 Accessoires en optionCuvette de réactifs, complète, avec couvercle et anse de transport 14 0475 33659Cuvette de lavage, co

86Mode d’emploi, V1.9, RevD - 12/20129. AnnexeAccessoires en optionCâble d’alimentation réseau « D » 14 0411 13558Câble d’alimentation réseau « UK »

9Leica ST5020Indications de danger – utilisation de l’appareilCet appareil ne doit être utilisé que par le personnel de laboratoire ayant reçu la form