Leica-biosystems TP1020 User Manual

GebrauchsanweisungLeica TP1020GewebeinfiltrationsautomatGebrauchsanweisungLeica TP1020V 2.9 RevC, Deutsch - 12/2013Bestell-Nr. 14 0422 80100 RevCStets

10Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/20132. SicherheitArbeiten mit dem GerätTransport und Aufstellung• Bitte’TechnischeDaten’-Kapitel 3

100Gebrauchsanweisung, V 2.9 RevC – 12/2013Leica Biosystems Nussloch GmbHHeidelberger Str. 17-1969226 Nussloch, GermanyTel.: ++49 (0) 6224 143 0Fax:

www.LeicaBiosystems.comLeica Biosystems Nussloch GmbHHeidelberger Straße 17-19D- 69226 NusslochTel.: +49 - (0) 62 24 - 143 0Fax: +49 - (0) 62 24 - 143

11Leica TP1020Reinigung2. SicherheitArbeiten mit dem Gerät (Fortsetzung)• BeachtenSiedieArbeitssicherheitsvorschriftenundtragenSiestetsgee

12Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013WachsbäderWartungAktivkohlefilter (optionales Zubehör)2. Sicherheit• DasGerätdarffürWartungs-o

13Leica TP10203.1 Technische DatenTyp TP1020Zulassung ...

14Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/20133. Geräteausstattung und SpezifikationenTechnische Daten (Fortsetzung)ReagenzienbehälterAnzahl ...

15Leica TP10203.2 GerätebeschreibungDer Leica TP1020 ist ein Gewebeinfiltrationsautomat für Laboranwendun-gen. Er dient zur Fixierung, Entwässerung un

16Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/20133. Geräteausstattung und Spezifikationen3.3 StandardlieferumfangDer Leica TP 1020 ist in elf Aussta

17Leica TP10203. Geräteausstattung und SpezifikationenStandardlieferumfang FortsetzungVariante 5 Bestell-Nr. Einfachbeladung mit Standardpräparat

18Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013In allen Gerätevarianten des Leica TP1020 ist zusätzlich folgendes Zubehör enthalten: 4 Ersatzsiche

19Leica TP10203. Geräteausstattung und Spezifikationen3.4 Gesamtübersicht Leica TP1020 - mit zusätzlichem Wachsbad (optionales Zubehör) Abb. 2Pl

20Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013Abb. 3 Rückseite des TP10203. Geräteausstattung und SpezifikationenGesamtübersicht Leica TP1020 - m

21Leica TP1020Plexiglas-schutzAbb. 43. Geräteausstattung und Spezifikationen3.5 Gesamtübersicht Leica TP1020 - mit Absaugung

22Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013Abb. 5Abluftschlauch(optionales Zubehör)Aufnahmefach3. Geräteausstattung und SpezifikationenGesamtü

23Leica TP10203. Geräteausstattung und SpezifikationenAbb. 6Aufnahmekapazität: 100 KassettenDie Kassetten werden lose in den Präparate-korb eingefü

24Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 3. Geräteausstattung und SpezifikationenAbb. 8MaxMinAufnahmekapazität: 1,8 lBei den Gerätevariant

25Leica TP10203. Geräteausstattung und Spezifikationen1Abb. 93245Aufnahmekapazität: 1,8 lNennspannung: 230 V AC 50 - 60 HzHeiz- /Aufnahmeleistu

26Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 4. Erste Inbetriebnahme4.1 AuspackanleitungAbb. 10• UmdieMetallbänder(1) zu entfernen, benötig

27Leica TP10204. Erste Inbetriebnahme• DasFixierholz(8) aus dem Innenkarton (9) seitlich herausziehen.• DenInnenkarton(9) nach oben wegnehmen

28Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 4. Erste Inbetriebnahme• GerätzumHochhebenanderPlattformfürdieReagenzienbehälter oder unt

29Leica TP1020Abb. 124. Erste Inbetriebnahme4.2 StandortbedingungenDer Gerätestandort muss folgende Bedingungen erfüllen:• stabile,ebeneStellflä

3Leica TP1020Die in der vorliegenden Dokumentation enthal-tenen Informationen, Zahlenangaben, Hin weise und Werturteile stellen den uns nach gründlich

30Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 4. Erste Inbetriebnahme4.3 Elektrischer Anschluss4.3.1 ÜberprüfungderEinstellungdesSpannungs

31Leica TP10204. Erste InbetriebnahmeAbb. 145424.3.2 Umstellen des Spannungswählers• DenkleinenSchraubendreherindiekleinere(4) der beiden A

32Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 4. Erste Inbetriebnahme4.3.3 Anschluss des Netzkabels23230Abb. 16• VorAnschlussdesNetzkabels

33Leica TP1020 4. Erste Inbetriebnahme4.5 Einstellen der Uhrzeit 4.4 Einschalten des Gerätes• Gerät mit dem Netzschalter hinten rechts ei

34Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 4. Erste Inbetriebnahme4.6 Einsetzen des Zubehörs• AnschlusskabeldesWachsbads(1) in die Aussp

35Leica TP10204. Erste Inbetriebnahme4.6.2 Anschließen der WachsbäderAbb. 181121110• GerätaufdenRollensoweit drehen, dass die Anschlussbuchs

36Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/20134. Erste Inbetriebnahme4.6.3 Befestigung der Wachsbadkabel (nur bei Geräten mit Absaugung)Abb. 1

37Leica TP10205. Bedienfeld und TastenfunktionenBedienfeldAbb. 20In der Standardanzeige wird die jeweilige Num-mer der Station angezeigt, in der bz

38Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 5. Bedienfeld und Tastenfunktionen TastenfunktionenProgrammierung, Tastenfeld-Verriegelung, Uhrzei

39Leica TP10205. Bedienfeld und TastenfunktionenAuf-/Abbewegung des KarussellsZum Ein- und Ausschalten der Auf-/Abbewegung des Karussells (Präpara-

4Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013Inhaltsverzeichnis1. Wichtige Hinweise ...

40Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 START-TasteZum sofortigen Starten bzw. Eingabe des verzö-gerten Starts der automatischen Probenbear

41Leica TP10205. Bedienfeld und TastenfunktionenTasten für den manuellen GerätebetriebDiese Tasten sind nur im manuellen Betrieb und während einer

42Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 5. Bedienfeld und TastenfunktionenTasten für den ProgrammiermodusDiese Tasten dienen zur Eingabe b

43Leica TP10206. Programmierung des GerätesBeispiel für ein 1-Korb-ProgrammStation Reagenz VAK Dauer 1 Formalin V 1h00 2 Formalin V 1h00 3

44Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 6. Programmierung des GerätesBeispiel für ein 2-Korb-ProgrammStation Reagenz VAK Dauer 1 Formal

45Leica TP10206. Programmierung des Gerätes6.2 Programm erstellen/anzeigen lassen 6.2.1 Aufrufen des Programmiermodus 6.2.2 Auswahl d

46Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 6. Programmierung des Gerätes6.2.4 Wahl der Behälterstation• DurchDrückenderPFEILRECHTS-Tast

47Leica TP10206. Programmierung des Gerätes6.2.6 Eingabe der Verweildauer des Präparatekorbs in der Behälterstation• DurchDrückenderPFEILRECH

48Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 6. Programmierung des Gerätes6.2.7 Anzeigen der GesamtprozessdauerNach der Eingabe eines Programm

49Leica TP10207. Vorbereitung von Probenverarbeitungsprogrammen7.1 Füllen der Reagenzienbehälter• Karussellabdeckungnachobenfahren.• Sämtlich

5Leica TP1020Inhaltsverzeichnis6.2.6 Eingabe der Verweildauer des Präparatekorbs in der Behälterstation ...

50Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 7. Vorbereitung von Probenverarbeitungsprogrammen7.2 Füllen der WachsbäderAbb. 21 1• Stellschra

51Leica TP10207. Vorbereitung von ProbenverarbeitungsprogrammenEinstellen der Betriebstemperatur (Fortsetzung)• WachsbädermitWachspelletsoderb

52Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/20137. Vorbereitung von Probenverarbeitungsprogrammen7.3 Einhängen des PräparatekorbsAbb. 22• Präpara

53Leica TP1020 Einhängen des Präparatekorbs (Fortsetzung)7. Vorbereitung von ProbenverarbeitungsprogrammenImVerlaufeinerKarussel

54Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 8.1 Hochfahren und Absenken des PräparatekorbsDer Präparatekorb kann auf Tastendruck aus einer Beh

55Leica TP10208. Arbeiten im manuellen BetriebHochfahren und Absenken des Präparatekorbs (Fortsetzung)++8.2 Transport des Präparatekorbs zur nächs

56Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 8. Arbeiten im manuellen Betrieb8.3 Aktivieren der Vakuumfunktion (nur bei Geräten mit Vakuumf

57Leica TP10209. Arbeiten im automatischen Betrieb9.1 Starten des Programms9.1.1 Programm sofort starten• ZumStarteneinesProgrammsSTART-Tast

58Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 9. Arbeiten im automatischen Betrieb• ZumsofortigenStartendesangezeigtenPro-gramms START-Tas

59Leica TP10209. Arbeiten im automatischen BetriebAb diesem Zeitpunkt wird die vorgegebene Verweildauer des Korbes in der Behälterstation angezeigt

6Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013Inhaltsverzeichnis13. Optionales Zubehör ...

60Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 Verzögerter Programmstart (Fortsetzung) • ZurEingabedesTagesPLUS-/MINUS-Tastedrücken.• Curso

61Leica TP10209. Arbeiten im automatischen BetriebVerzögerter Programmstart (Fortsetzung) Anzeigen und Ändern der Startzeit (bei Startverzögerung)+

62Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013• ZumVerriegelnderTastenfunktionenSCHLÜSSEL-Taste5Sekundenlang drücken.Im Display erscheint

63Leica TP1020• Programmiermodusaufrufen.• Programmauswählen.Zum Überprüfen und/oder Ändern der eingegebenen Parameter:• denCursormitdenCURSO

64Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 9. Arbeiten im automatischen BetriebNach der hier abgebildeten Anzeige wäre der BearbeitungsProzes

65Leica TP10209. Arbeiten im automatischen Betrieb9.5 Fortsetzen eines unterbrochenen Prozesses9.6 Stoppen bzw. Abbruch eines laufenden Prozesses

66Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 Stoppen bzw. Abbruch eines laufenden Prozesses (Fortsetzung)9. Arbeiten im automatischen BetriebEi

67Leica TP10209. Arbeiten im automatischen Betrieb9.9 Beenden der täglichen Arbeit• FüllständeundQualitätderFlüssigkeiteninden Reagenzienbe

68Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 10. Anzeigen, Fehlermeldungen und Störungsbeseitigung10.1 Warncodes Am Display werden di

69Leica TP102010. Anzeigen, Fehlermeldungen und Störungsbeseitung+• ZumÜbergehenderWarncodesW:04,W:05und W:06 beim Starten eines Bearbeitung

7Leica TP10201. Wichtige Hinweise(5)STARTSymbole im Text und ihre BedeutungGerätetypAlle Angaben in dieser Gebrauchsanweisung gelten nur für den Ge

70Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 10. Anzeigen, Fehlermeldungen und Störungsbeseitigung10.2 FehlermeldungenAm Display werden die Feh

71Leica TP102010. Anzeigen, Fehlermeldungen und StörungsbeseitigungListe der Fehlermeldungen (Fortsetzung)Anzeige ’E:11’ Verlust der Prozessdaten

72Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 10. Anzeigen, Fehlermeldungen und Störungsbeseitung10.3.1Anzeigen’POWERFAILURE’und’WRONGSTAT

73Leica TP102010. Anzeigen, Fehlermeldungen und Störungsbeseitung10.3.2 Maßnahmen zur Entnahme des Probenguts bei längerem StromausfallAbb. 2321•

74Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/201310. Anzeigen, Fehlermeldungen und StörungsbeseitungMaßnahmen zur Entnahme des Probenguts bei länger

75Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 10. Anzeigen, Fehlermeldungen und Störungsbeseitung10.4 Anzeige’ABORT’DieAnzeige’ABORT’ersc

76Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013• KarussellimmanuellenBetriebnachobenfahren.• SämtlicheReagenzienbehältervonderPlattform

77Leica TP1020• Glas-bzw.AluminiumbehälterausdemBecherträgerherausnehmenundinderSpülmaschinereinigen.• WachsbäderundReagenzienbehälter

78Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/201312. Wartung12.1 Allgemeine WartungshinweiseDas Gerät ist im Betrieb weitgehend wartungsfrei. Um ein

79Leica TP102012. Wartung12.2 Wachsbad12.2.1 Einstellen der BetriebstemperaturAbb. 24• Stellschraube(1) mit einem Schraubenzieher auf den gewünsc

8Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 Benutzergruppe• DerLeicaTP1020darfnurvonausgebildetemFachpersonal bedient werden.• Mitder

80Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/201312. Wartung12.2.2 RücksetzenderÜbertemperaturabschaltung• AnschlusssteckerdesWachsbadesausd

81Leica TP102012.3 Austausch der Netzsicherungen12. WartungAbb. 2573 16Die Netzsicherungen sitzen im Spannungswäh-lergehäuse (3). • Spannungswähl

82Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 13. Optionales Zubehör13.1 3-teiliger PräparatekorbAbb. 26Aufnahmekapazität: 20 Kassetten pro Ei

83Leica TP102013. Optionales Zubehör13.2 Korbentnahmevorrichtung241Abb. 27DerKorbentnahmevorrichtung mit Abtropfschale erleichtert das Entnehmen de

84Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 13. Optionales Zubehör13.3 Aufnahme für einen zweiten PräparatekorbStandardlieferumfang1 Aufnahme

85Leica TP102013. Optionales ZubehörAufnahme für einen zweiten Präparatekorb (Fortsetzung)Montage der zweiten Korbaufnahme• Karussellabdeckungzum

86Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 13. Optionales Zubehör11211102Anschluss des dritten Wachsbades• VerschlußkappevonAnschlussbuchs

87Leica TP102013. Optionales Zubehör13.4 Anschluss des Abluftschlauchs (Option bei Geräten mit Absaugung)21Abb. 31Montage des Abluftschlauchs• S

88Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 31213.5 Einsetzen der Aktivkohlefilter (Option bei Geräten mit Absaugung)• Verpackungentfernen

89Leica TP102014.1 Zubehör Standard-Präparatekorb ...

9Leica TP10202. Sicherheit2.1 SicherheitshinweiseDiese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Anweisungen und Informationen für die Betriebs-sicherhei

90Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 15.1 Ändern der Gerätekonfiguration + Das Gerät hat ab Werk eine Standardkonfig

91Leica TP102015. AnhangÄndern der Gerätekonfiguration (Fortsetzung) • ZumAufrufendesnächstenMenüpunktsCURSOR-Taste drücken.• Zum

92Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 15. AnhangÄndern der Gerätekonfiguration (Fortsetzung)Die Standardeinstellung ist ’NO’ (Nein).• Zu

93Leica TP1020FixierungFormalin, gepuffert oder ungepuffert PikrinsäureEntwässerungEthanolIsopropanolMethanolButanolIndustriealkoholKlärungXylol un

94Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013Programm Nr. 6 - 1 Korb Station Reagenz VAK Dauer 1 V 0h15 2 V 0h15 3 V 0h15 4

95Leica TP102015. Anhang15.4 Ab Werk eingegebene Programme (Fortsetzung)Programm Nr. 7 - 1 Korb Station Reagenz VAK Dauer 1 V 1h00 2 V

96Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/2013 12 ParaffinProgramm Nr. Name: Datum:Leica TP1020 - Arbeitsblatt für Programm

97Leica TP102015. Anhang 12 ParaffinProgramm Nr. Name: Datum:Leica TP1020 - Arbeitsblatt für Programmierung 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 11 Paraffi

98Gebrauchsanweisung V 2.9 RevC, Deutsch – 12/201316. Gewährleistung und ServiceGewährleistungLeica Biosystems Nussloch GmbH steht dafür ein, dass da

99Leica TP1020Leica Biosystems Nussloch GmbHHeidelberger Str. 17-1969226 Nussloch, GermanyTel.: ++49 (0) 6224 143 0Fax: ++49 (0) 6224 143 268www.Le