Leica-biosystems TP1020 User Manual

Mode d'emploiLeica TP1020Automate d'infiltration des tissus sous videMode d'emploiLeica TP1020V 2.9 RevC, Français - 12/2013Code artic

10Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/20132. SécuritéUtilisation de l'appareilTransport et installation• Voirlechapitre 3 - "Car

100Mode d'emploi, V 2.9 RevC - 12/2013Leica Biosystems Nussloch GmbHHeidelberger Str. 17-1969226 Nussloch, GermanyTél.: ++49 (0) 6224 143 0Télé

www.LeicaBiosystems.comLeica Biosystems Nussloch GmbHHeidelberger Straße 17-19D- 69226 NusslochTél. : +49 - (0) 62 24 - 143 0Télécopie : +49 - (0)

11Leica TP1020Nettoyage2. SécuritéUtilisation de l'appareil (suite)• Respectezlesconsignesdesécuritéetporteztoujoursdesvêtementsde

12Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013Pots de paraffineMaintenanceFiltre à charbon actif (accessoire optionnel)2. Sécurité• Seulsleste

13Leica TP10203.1 données techniquesType TP1020Homologation...

14Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/20133. Composants de l'appareil et spécificationsCaractéristiques techniques (suite)Béchers à réa

15Leica TP10203.2 Description de l'appareilLe Leica TP1020 est un automate de traitement des tissus conçu pour les applications de laboratoire.

16Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/20133. Composants de l'appareil et spécifications3.3 Contenu standard de la livraisonLe Leica TP

17Leica TP10203. Composants de l'appareil et spécificationsContenu standard de la livraison suiteVersion 5 Code article Chargement simple a

18Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013Toutes les versions du Leica TP1020 contiennent en plus les accessoires suivants : 4 Fusibles de r

19Leica TP10203. Composants de l'appareil et spécifications3.4 Vue d'ensemble du Leica TP1020 - avec pot de paraffine supplémentaire (é

20Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013Fig. 3 Face arrière du TP10203. Composants de l'appareil et spécificationsVue d'ensemble

21Leica TP1020Protection en PlexiglasFig. 43. Composants de l'appareil et spécifications3.5 Vue d'ensemble du Leica TP1020 - avec aspira

22Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013Fig. 5Tuyau d'évacuation des vapeurs(accessoires en option)Compartiment à filtre s à charbon a

23Leica TP10203. Composants de l'appareil et spécificationsFig. 6Capacité : 100 cassettesLes cassettes ne sont pas fixées dans le panier de

24Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 3. Composants de l'appareil et spécificationsFig. 8Max.Min.Capacité : 1,8 lPour les version

25Leica TP10203. Composants de l'appareil et spécifications1Fig. 93245Capacité : 1,8 lTension nominale : 230 V c.a. 50 - 60 HzPuissance de

26Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 4. Première mise en service4.1 DéballageFig. 10• Pourretirerlesbandesmétalliques(1), il vou

27Leica TP10204. Première mise en service• Retirezlabaguettedebois(8) du carton intérieur (9) par le côté.• Retirezlecartonintérieur(9)

28Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 4. Première mise en service• Poursouleverl'appareiletleséparerdusocle(8), prenez-le

29Leica TP1020Fig. 124. Première mise en service4.2 Emplacement appropriéL'emplacement prévu doit répondre aux condi-tions suivantes :• Surf

3Leica TP1020Les informations, chiffrées ou non, les remarques et jugements de valeur contenus dans cette documentation représentent après recherche a

30Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 4. Première mise en service4.3 Raccordement électrique4.3.1 Vérification du réglage du sélecteu

31Leica TP10204. Première mise en serviceFig. 145424.3.2 Modification du réglage du sélecteur de tension• Insérezlepetittournevisdanslaplus

32Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 4. Première mise en service4.3.3 Raccordement au secteur23230Fig. 16• Avantdebrancherlecâbl

33Leica TP1020 4. Première mise en service4.5 Mise à l'heure de l'horloge 4.4 Mise sous tension• Allumezl'appareilàl'aid

34Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 4. Première mise en service4.6 Mise en place des accessoires• Introduisezlecâblederaccordem

35Leica TP10204. Première mise en service4.6.2 Branchement des pots de paraffineFig. 181121110• Faitestournerl'appa-reil sur ses roulettes

36Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/20134. Première mise en service4.6.3 Fixation des cordons de raccordement des pots de paraffine (se

37Leica TP10205. Panneau de commande et fonctions attribuées aux touchesPanneau de commandeFig. 20L'affichage standard indique le numéro du po

38Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 5. Panneau de commande et fonctions attribuées aux touches Fonctions des touchesProgrammation, ne

39Leica TP10205. Panneau de commande et fonctions attribuées aux touchesMouvement de va-et-vient du plateau carrouselS'utilise pour mettre en

4Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013Table des matières1. Remarques importantes ...

40Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 Touche STARTS'utilise pour le démarrage immédiat du pro-gramme ou pour entrer la temporisatio

41Leica TP10205. Panneau de commande et fonctions attribuées aux touchesTouches de commande manuelleCes touches ne sont actives qu'en commande

42Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 5. Panneau de commande et fonctions attribuées aux touchesTouches pour le mode programmationCes t

43Leica TP10206. Programmation de l'appareilExemple de programme pour 1 panierPoste Réactif VAC Durée 1 Formaline V 1h00 2 Formaline V

44Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 6. Programmation de l'appareilExemple de programme pour 2 paniersPoste Réactif VAC Durée 1

45Leica TP10206. Programmation de l'appareil6.2 Création/affichage d'un programme 6.2.1 Appel du mode de programmation 6.2.2

46Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 6. Programmation de l'appareil6.2.4 Sélection du poste de départ• Appuyezsurlatouchede

47Leica TP10206. Programmation de l'appareil6.2.6 Saisie de la durée d'immersion du panier dans un poste• Appuyezsurlatouchedecurs

48Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 6. Programmation de l'appareil6.2.7 Affichage de la durée totale de traitementLorsqu'on

49Leica TP10207. Préparation des programmes de traitement des échantillons7.1 Remplissage des béchers• Faitesremonterlecouvercleducarrousel.

5Leica TP1020Table des matières6.2.5 Activation de la fonction de vide (seulement sur les appareils avec système de traitement sous vide) ...

50Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 7. Préparation des programmes de traitement des échantillons7.2 Remplissage des pots de paraffin

51Leica TP10207. Préparation des programmes de traitement des échantillonsRéglage de la température de service (suite)• Remplissezlespotsdepas

52Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/20137. Préparation des programmes de traitement des échantillons7.3 Mise en place du panier de traite

53Leica TP1020 Mise en place du panier de traitement (suite)7. Préparation des programmes de traitement des échantillonsLors d&apos

54Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 8.1 Comment faire monter et descendre le panier de traitementIl suffit d'appuyer sur une tou

55Leica TP10208. Travail en mode manuelComment faire monter et descendre le panier de traitement (suite)++8.2 Déplacement du panier de traitement

56Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 8. Travail en mode manuel8.3 Comment activer la fonction de vide (seulement sur les appareils

57Leica TP10209. Travail en mode automatique9.1 Lancement du programme9.1.1 Démarrage immédiat du programme• Pourdémarrerunprogramme,appuyez

58Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 9. Travail en mode automatique• Pourlancerimmédiatementleprogrammeaffiché, appuyez de nouve

59Leica TP10209. Travail en mode automatiqueA partir de ce moment, l'écran affiche la durée d'immersion du panier pour le poste considéré

6Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013Table des matières13. Accessoires en option ...

60Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 Démarrage du programme en différé (suite) • Poursaisirlejour,appuyezsurlatouchePLUS/MOINS

61Leica TP10209. Travail en mode automatiqueDémarrage du programme en différé (suite) Affichage et modification de l'heure de démarrage (en ca

62Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013• Pourverrouillerlefonctionnementdestouchesappuyezpendant5 secondes sur la touche à CLÉ.L&

63Leica TP1020• Mettez-vousenmodedeprogrammation.• Sélectionnezunprogramme.Pour vérifier et/ou modifier les paramètres saisis• positionnezle

64Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 9. Travail en mode automatiqueL'écran ci-contre indique que le cycle se termi-nerait le lend

65Leica TP10209. Travail en mode automatique9.5 Reprise du traitement interrompu9.6 Arrêt d'urgence ou arrêt définitif d'un cycle en co

66Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 Arrêt d'urgence ou arrêt définitif d'un cycle en cours (suite)9. Travail en mode automa

67Leica TP10209. Travail en mode automatique9.9 A la fin de la journée• Contrôlezleniveauetlaqualitédesproduitsdans les béchers et les po

68Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 10. Affichages, messages d'erreur et élimination des erreurs10.1 Codes d'avertissement

69Leica TP102010. Affichages, messages d'erreur et élimination des erreurs+• Pourdémarreruncycledetraitementenpassant outre aux codes

7Leica TP10201. Remarques importantes(5)STARTSignification des symboles utilisés dans le texteType d'appareilToutes les spécifications contenu

70Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 Affichage Cause possible RemèdeAffichage "E:01" Défaut sur la mémoire tampon S.A.V.Aff

71Leica TP102010. Affichages, messages d'erreur et élimination des erreursListe des messages d'erreur (suite)Affichage "E:11"

72Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 10. Affichages, messages d'erreur et élimination des erreurs10.3 Affichages "POWER FAI

73Leica TP102010. Affichages, messages d'erreur et élimination des erreurs10.4 Comment prélever les échantillons en cas de panne de courant p

74Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/201310. Affichages, messages d'erreur et élimination des erreursComment prélever les échantillons

75Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 10. Affichages, messages d'erreur et élimination des erreurs10.5 Affichage "ABORT&qu

76Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013• Faitesremonterlecarrouselenmodemanuel.• Retirezduplateautouslesbéchersàréactifs. •

77Leica TP1020• Sortezlesbéchersenverreetenaluminiumsetrouvantsurleplateauetmettez-lesaulave-vaisselle.• Remplissezlespotsdepara

78Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/201312. Maintenance12.1 Consignes générales concernant la maintenanceL'appareil en service est sa

79Leica TP102012. Maintenance12.2 Pot de paraffine12.2.1 Réglage de la température de serviceFig. 24• Aumoyend'untournevis,réglezlavis

8Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 Groupe d'utilisateurs• LeLeicaTP1020nedoitêtremanipuléquepardespersonnes spécialisé

80Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/201312. Maintenance12.2.2 Réinitialisation de la température de coupure• Débranchezlecordonderac

81Leica TP102012.3 Remplacement des fusibles12. MaintenanceFig. 2573 16Les fusibles se trouvent dans le boîtier du sélec-teur de tension (3). • S

82Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 13. Accessoires en option13.1 Panier de traitement en 3 partiesFig. 26Capacité : 20 cassettes p

83Leica TP102013. Accessoires en option13.2 Dispositif de prélèvement du panier241Fig. 27Le dispositif de prélèvement du panier, avec bac d'

84Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 13. Accessoires en option13.3 Support pour un second panier de traitementLa livraison standard c

85Leica TP102013. Accessoires en optionSupport pour un second panier de traitement (suite)Montage du second support• Pourenleverlecouvercledu

86Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 13. Accessoires en option11211102Connexion du troisième pot de paraffine• Enleverlecapuchonpr

87Leica TP102013. Accessoires en option13.4 Raccordement du tuyau d'évacuation des vapeurs (accessoire en option pour les appareils avec as

88Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 31213.5 Mise en place des filtres à charbon actif (accessoire en option pour les appareils avec

89Leica TP102014.1 Accessoires Panier de traitement standard ...

9Leica TP10202. Sécurité2.1 Mesures de sécuritéCe mode d'emploi contient des instructions et informations importantes pour la sécurité de fon

90Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 15.1 Modification de la configuration de l'appareil + L'appareil es

91Leica TP102015. AnnexeModification de la configuration de l'appareil (suite) • Pourpasseràl'optiondemenusuivanteappuy

92Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 15. AnnexeModification de la configuration de l'appareil (suite)La réponse standard est "

93Leica TP1020FixationFormaline, tamponnée ou non tamponnée Acide picriqueDéshydratationEthanolIsopropanolMéthanolButanolAlcool d'industrieÉcl

94Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013Programme N° 6 - 1 panier Poste Réactif VAC Durée 1 V 0h15 2 V 0h15 3 V 0h15

95Leica TP102015. Annexe15.4 Programmes définis départ usine (continuation)Programme N° 7 - 1 panier Poste Réactif VAC Durée 1 V 1h00 2

96Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/2013 12 ParaffineProgramme N° Nom : Date :Leica TP1020 - Fiche de travail pour l

97Leica TP102015. Annexe 12 ParaffineProgramme N° Nom : Date :Leica TP1020 - Fiche de travail pour la programmation 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 11

98Mode d'emploi V 2.9 RevC, Français – 12/201316. Garantie et service après-venteGarantieLeica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit

99Leica TP1020Leica Biosystems Nussloch GmbHHeidelberger Str. 17-1969226 Nussloch, GermanyTél.: ++49 (0) 6224 143 0Télécopie: ++49 (0) 6224 143 268w