Leica-biosystems ASP300 S User Manual

Manual de instruccionesLeica ASP300 S -Advanced Smart ProcessorSistema automático de infiltración de tejidos en vacíoLeica ASP300 S, V 1.5 RevD, españ

11Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20132. SeguridadTransporte e instalaciónAdvertencias de peligro - instrucciones de seguridad en el propio e

12Leica ASP300 SAdvertencias de peligro: Trabajo con el equipo2. SeguridadEl equipo solo debe ser manejado por personal de laboratorio formado, con

13Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/2013Advertencias de peligro: manipulación de reactivos2. SeguridadAdvertencias de peligro: Mantenimiento y

14Leica ASP300 S2.3 Dispositivos de seguridad en el equipoEl sistema automático de infiltración de tejidos Leica ASP300 S dispone de una serie de fun

15Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20133.1 Vista general: componentes del equipo3. Componentes del equipo y especificaciones2345136714151617

16Leica ASP300 SVista general: componentes del equipo1 - Equipo básico: módulo de infiltración2 - Equipo básico: módulo de reactivos3 - Tapa de

17Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20133. Componentes del equipo y especificacionesEl suministro estándar del Leica ASP300 S incluye las piez

18Leica ASP300 S3. Componentes del equipo y especificacionesCompare las piezas suministradas con la lista de empaquetado, el albarán y su pedido. E

19Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20133. Componentes del equipo y especificaciones3.4 Datos técnicosTensión nominal: Dos ajustes de fábric

20Leica ASP300 S3. Componentes del equipo y especificacionesRetortaCapacidad: 300 casetes como máx.Volumen de reactivos: 4,3 lTemperatura (parafi

21Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20133. Componentes del equipo y especificaciones3.4 Datos técnicos (continuación)Hardware y software:•

22Leica ASP300 S3. Componentes del equipo y especificacionesLos siguientes reactivos se pueden utilizar en el Leica ASP300 S:Fijación Deshidratació

23Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20133. Componentes del equipo y especificaciones3.6.1 Frecuencia de cambio de los reactivosReactivo Semana

24Leica ASP300 S4. Primera puesta en servicio4.1.1 Desplazamiento del equipoUna vez desembalado el equipo (véanse las ins-trucciones de desembalaje

25Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20134.2 Conexión eléctrica• Asegúresequeelvoltaje(Fig. 3) indicado en la placa indicadora en el pane

26Leica ASP300 S• Conectar el ASP con el cable de conexión (37) a un enchufe con toma de tierra.• Con el cable de puentear (38), conectar la fuente

27Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20134. Primera puesta en servicioFig. 5• Desplazarelequipoal lugar deinstalacióndefinitivo.Filtro

28Leica ASP300 S4. Primera puesta en servicioFig. 7Agitador magnético• Desempaquetarelagitadormagnético (30, Fig. 7) y colocarlo en la retort

29Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20134. Primera puesta en servicioFig. 8Impresora (opcional)• Plegarlatapadelaconsola(6) hacia arri

30Leica ASP300 S4.5 Clip antirreflefos – FunciónEl clip antirreflejos (número de pedido 14 0476 44135) sirve para evitar los reflejos que puedan lleg

4Leica ASP300 SToda la información, así como los datos numéri-cos, las instrucciones y los juicios apreciativos contenidos en el presente manual corre

31Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20134. Primera puesta en servicioAlarma a distanciaEste dispositivo de alarma también se instala fuera del

32Leica ASP300 S4.7 Poner el ASP300 S en marcha• Despuésdeconectarlo,elequiponecesitaunoscuantos minutos para la inicialización. La fase de

33Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20134. Primera puesta en servicioMenú System DiagnosticsSi durante la fase de inicialización se toca la or

34Leica ASP300 S4.8 Funciones de la pantalla táctilEl Leica ASP300 S se programa y se maneja a través de una pantalla táctil de color, tipo LCD.El so

35Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20134. Primera puesta en servicio4.9 Lista de repaso para la puesta en servicioSeleccionar los parámetros

36Leica ASP300 S4.10 Apagar el equipoProceda como se indica a continuación si desea apagar el equipo o desco-nectarlo de la alimentación:• PulseMEN

37Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135. Manejo5.1 Definir los parámetros del equipoLa pantalla SYSTEM SETUP está dividida en cinco ventanas

38Leica ASP300 SPROGRAM OPTIONSEn esta pantalla se seleccionan los parámetros de procesamiento. Pulsar la tecla correspondiente para modificar un dete

39Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135. ManejoINSTRUMENTPulsar WAX BATH SET TEMP. para abrir la ventana de entrada (Fig. 28) para la introdu

40Leica ASP300 SSECURITYAquí se determinan los derechos de acceso al equipo mediante perfiles de usuario.SUPERVISOR PASSWORD: Enabled o DisabledEnabl

5Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/2013Índice1. Indicaciones importantes ...

41Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135. ManejoEl Leica ASP300 S tiene un modo de bloqueo contra manejo no autorizado.Enabled:En las Funcione

42Leica ASP300 S5.1.3 Menú INSTALLATION→→En este menú se seleccionan el nombre del equipo y el idioma de interfaz y se prepara la impresora (si es que

43Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135. ManejoSeleccionar la elevación sobre el nivel del mar del lugar de instalaciónLa elevación es un par

44Leica ASP300 SImprimir protocolosSiempre cuando en la pantalla se visualiza el botón PRINT, la lista / el pro-tocolo correspondientes se pueden impr

45Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135. Manejo5.1.4 Configurar la lista de reactivosAñadir reactivos1. Introducir el nombre de reactivo que

46Leica ASP300 SIntroducir/modificar el umbral de un reactivoSi para un reactivo son necesarios mensajes de advertencia, estos se in-troducen de la si

47Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135. ManejoEliminar reactivos• MarcarenlatablaSET UP REAGENTS AND WARNING THRESHOLDS el reactivo qu

48Leica ASP300 S5.1.5 Visualizar la lista de programasSe pueden definir tres tipos de pro-grama distintos:• Hasta15programasdeprocesa-miento •

49Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135. Manejo5.1.6 Añadir y/o modificar programasCrear un programa nuevo• AsegurarsedequeelmodoAdmin

50Leica ASP300 SEditar los pasos del programa• Paraeditarlospasos,marcarlalíneadelpasopertinentedelprogramay hacer clic sobre el título

6Leica ASP300 SÍndice5.1.4 Configurar la lista de reactivos ...

51Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135. ManejoCopiar pasos ya no es posible, cuando un programa ya contiene el número máximo de 13 pasos.Si

52Leica ASP300 S5.1.7 Programas preferidos (Favoritos)El ASP300 permite la configuración de hasta cinco "Favoritos"."Favoritos" pu

53Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135. ManejoDefinir el día de finalizaciónSi se ha definido la hora de finalización de un programa preferi

54Leica ASP300 S5.1.8 Configurar las estacionesAñadir/modificar un reactivoMarcar la estación deseada pulsando el reactivo mismo o bien las flechas Ar

55Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135. Manejo5.1.9 Grupos de reactivosFig. 51Modificar el color de un grupo de reactivos• Seleccionarla

56Leica ASP300 S5.2 Cómo manejar los reactivos5.2.1 Llenar / vaciar reactivos (excepto parafina)1. Cambiar los reactivos manualmente• Sacarelcon

57Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135. ManejoVaciado sin contacto• Enlapantallaseleccionarelcontenedordereactivo (no. 3) y el cont

58Leica ASP300 S5.2.2 Cambiar la parafinaVerter la parafina gastada• Conectareltubodevaciadodeparafina(36) a la tubuladura (17) de salida de

59Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135. ManejoLlenar con granulado de parafinaFig. 58• Llenareldepósitodeparafinahastaelborde(1 en

60Leica ASP300 SLlenar con parafina líquidaSoftware de controlSi el equipo se llena con parafina ya líquida, la calculación interna del tiempo de fusi

7Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20131.1 Símbolos y su significado1. Indicaciones importantes(5)ENTERAdvertencias de peligro Se muestran s

61Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135. Manejo5.3 Ejecutar programas Para iniciar un programa hay dos ventanas de visualización di

62Leica ASP300 S5.3.1 Editar programas ya invocadosFig. 63Para modificar un programa antes de ponerlo en marcha, pulsar EDIT - un mensaje informará qu

63Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135. ManejoEl cuadro RUN OPTIONS indica con qué pará-metros el programa actual se pondrá en marcha.• LE

64Leica ASP300 S5.3.2 Poner un programa en marchaFig. 67↓→→Fig. 685. Manejo• PulsarSTART para poner el programa en marcha. Confirmar la consulta

65Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135.3.4 Desbloqueo de emergencia de la retorta5. Manejo5.3.3 Apertura de la retortaFig. 70 Fig. 71• Para

66Leica ASP300 S5. Manejo5.3.4 Desbloqueo de emergencia de la retorta (continuación)Fig. 72• Continuar girando el bloqueo de la retorta con la ll

67Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135.4 El estado de los reactivos (reagent status)Esta pantalla (Fig. 64) visualiza el estado actual (rea

68Leica ASP300 S5.5 Monitorización del sistemaLa función SYSTEM MONITOR proporciona información importante sobre el estado actual del Leica ASP300 S.

69Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20135.6 Ayuda "en-línea"El Leica ASP300 S dispone de extensas funciones de ayuda que pueden acti

70Leica ASP300 S6. Soluciones de problemas6.1 Explicaciones generalesEl Leica ASP 300 dispone de un sistema muy sofisticado de detección y elimina

8Leica ASP300 SSNREFNúmero de serieNúmero de identificaciónTenga en cuenta el manual de instruc-ciones.El contenido de esta caja es frágil y por ello

71Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20136.3 Eliminar erroresSi el Leica ASP300 S malfunciona, se debe proceder de la manera siguiente:• Comp

72Leica ASP300 S6.4 Problemas típicos de llenado / vaciado:Los problemas al llenar/vaciar pueden tener diferentes causas:1. Nivel de llenado de reac

73Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20137. Limpieza y mantenimiento7.1 Programas de lavadoLos programas de lavado se encuentran al final de l

74Leica ASP300 SEditar pasos• Paraeditarpasosdeprograma,marcarlalíneacorrespondienteypulsarsobre el renglón de cabecera de la columna en

75Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20137.1.2 Depuración de la parafinaEl Leica ASP300 S permite depurar parafina usa-da, es decir, extraer los

76Leica ASP300 S7.1.3 Lavado "Smart"El lavado SMART prepara el ASP300 S para el transporte. Durante el la-vado SMART se limpian todos los tu

77Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20137.2 Limpieza general del equipoContenedor de parafina7. Limpieza y mantenimientoComprobar a intervalo

78Leica ASP300 SIntercambio del filtro de carbón activo• Lavidaútildelfiltrodecarbónactivodependedel tipo de reactivos que se utilicen y de

79Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20137.2.1 Limpieza y mantenimiento diariosLimpieza de la tapa de la retorta• Retirarlaceraenlaparte

80Leica ASP300 SLimpiar la superficie de la unidad de procesamientoImportante para asegurar que las juntas siempre cierren herméticamente.• Parala

9Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20131. Indicaciones importantesEl equipo ha sido diseñado de tal modo que funciona a prueba de fallos - tan

81Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20137.2.2 Trabajos de limpieza y mantenimiento a intervalos regularesLimpieza de los contenedores de reacti

82Leica ASP300 SFig. 857.2.2 Trabajos de limpieza y mantenimiento en intervalos regulares (continuación) Limpieza de los sensores de nivel de lle

83Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20137.3 Lista de repaso para mantenimiento preventivo7. Limpieza y mantenimientoPaso de trabajo Diariamen

84Leica ASP300 S7. Limpieza y mantenimientoPaso de trabajoDiariamenteUna vez a la semanaUna vez al mesCada 3 mesesExaminar los tamices de filtro de

85Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/20138. Garantía y servicioGarantíaLeica Biosystems Nussloch GmbH se responsabiliza de que el producto del

86Leica ASP300 SInformación sobre la preparación de muestras• Cortar las muestras de tejido para la inclusión con un tamaño que se ajuste a la clase

87Manual de instrucciones V 1.5, RevD – 03/2013Notas

www.LeicaBiosystems.comLeica Biosystems Nussloch GmbHHeidelberger Str. 17-19D- 69226 NusslochTel.: +49 - (0) 6224 - 143 0Fax: +49 - (0) 6224 - 143 2

10Leica ASP300 S2. SeguridadEste manual de instrucciones contiene informa-ción e instrucciones importantes referentes a la seguridad del funcionami