Leica-biosystems ASP300 User Manual

Leica ASP300Advanced Smart ProcessorProcesador de tejidosinteligenteManual de instruccionesLeica ASP300V1.3 Español – 12/2003¡Siempre guarde este man

10Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20032.3 Dispositivos de seguridad incorporados en el equipoEl equipo está provisto de los siguientes dispositivos

11Leica ASP3003. Componentes del equipo y especificación técnica3.1 Características principales• Sistema de gestión de reactivos RMS (Reagent Managem

12Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20033.2 Visión general - componentes del equipo3. Componentes del equipo y especificación técnica2345136714151617

13Leica ASP300Visión general - componentes del equipo1 - Equipo básico- unidad de procesamiento2 - Equipo básico - unidad de reactivos3 - Tapas de la

14Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20033. Componentes del equipo y especificación técnica3.3 Suministro estándar - lista de empaquetadoEl suministro

15Leica ASP3003.4 Datos técnicosTensión nominal: Dos voltajes distintos - seleccionados en fábrica,no cambiables:100 a 120 V + 10% ó230 a 240 V + 1

16Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20033. Componentes del equipo y especificación técnicaRetortaCapacidad máxima: 300 cassettesVolumen de reactivos

17Leica ASP3003. Componentes del equipo y especificación técnica3.4 Datos técnicos (continuación)Hardware y software:• pantalla LCD táctil, de color

18Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20033.5 Reactivos compatibles con el equipoFijación1. Formalina, tamponada o no tamponada2. Sustitutos de formali

19Leica ASP300El voltaje del equipo se selecciona en fábrica y NO puede sermodificado por el usuario.4.1 Condiciones en el lugar de instalación• El e

20Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20034. Puesta en servicioConectar el equipo a la red eléctricaEs IMPRESCINDIBLE que el equipo se conecte a u

21Leica ASP3004. Puesta en servicio• Desempaquetar el filtro de carbón activo einsertarlo (vea Fig. 4). Inserte el filtro con ellado correcto hacia a

22Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20034.4 Establecer las conexiones paraImpresora (opcional)• Quitar la tapa de la consola de mando (12).• Conectar

23Leica ASP3004. Puesta en servicio4.5 Funciones de alarmaEl Leica ASP300 tiene dos tipos de alarma:Alarma de equipoEste tipo de alarma se activa den

24Manual de instrucciones V 1.3 – 12/2003Fig. 8Fig.7• Al conectarlo, el equipo se inicializa (procesoque dura unos pocos minutos - (vea Fig. 7).• A c

25Leica ASP300Menú de diagnóstico de sistemaPulsando Touch here ... durante la fasede inicialización (Fig. 7) se accede almenú SYSTEM DIAGNOSTICS /

26Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20034.7 Funciones de la pantalla táctil4.7.1 Interfase de usuario - visión generalEl manejo y la programación del

27Leica ASP3004.7.2.Niveles de accesoEn el Leica ASP300 pueden definirse dos perfiles de usuario de niveles deacceso distintos.Perfil de operador:• O

28Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20034. Puesta en servicio4.8 Lista de repaso para la primera puesta en marcha (desde modo de supervisor)Selección

29Leica ASP3005. Manejo5.1 Manejo de reactivos5.1.1 Llenar / vaciar los reactivos (excepto la parafina)1. Recambio manual de los reactivos• Sacar los

3Leica ASP300Toda la información contenida en el presentemanual corresponden al estado actual de la téc-nica y de la ciencia.No estamos obligados a i

30Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20035. ManejoVaciado a distancia• Seleccionar contenedor de reactivo (no. 3) ycontenedor remoto (Remote / Remoto

31Leica ASP3005. Manejo5.1.2 Cambiar la parafinaVaciar la parafina• Conectar la manguera de vaciado de parafi-na (2) (vea Fig. 14) e insertarla en el

32Manual de instrucciones V 1.3 – 12/2003• Quitar la tapa protectora.• Llenar la estación (Fig. 15) de granulado deparafina hasta el borde.• Pulse BA

33Leica ASP300Llenado con parafina líquida• Parafina líquida tiene que tener menos de 70 °C.• Llenar la estación con parafina líquida hasta la marca

34Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20035. Manejo5.2 Definir los parámetros del sistemaPulsar MENU / MENÚ para acceder la ventana MENU FUNCTIONS / FU

35Leica ASP300Program options / Opciones de programaSelección de varios parámetros de procesamiento:• STATION ALLOCATION / SECUENCIA DE LAS ESTACIONE

36Manual de instrucciones V 1.3 – 12/2003Security / SeguridadAquí se determinan los derechos de acceso al equipo.• SUPERVISOR PASSWORD/MODO DE SUPERVI

37Leica ASP3005.2.2 Configurar la lista de reactivosAñadir reactivos1. Introducir el nombre de reactivo y seleccionar el grupo de reactivos corres-po

38Manual de instrucciones V 1.3 – 12/2003Es muy importante que cada reactivo se asigne al grupo dereactivos que le corresponda, ya que la as

39Leica ASP300Borrar reactivos• En la tabla SET UP REAGENTS AND WARNING THRESHOLDS / EDITARREACTIVOS Y ESTABLECER VALORES LÍMITES seleccionar el reac

4Manual de instrucciones V 1.3 – 12/2003Índice1. Avisos importantes ...

40Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20035.2.3 Visualizar la lista de programasEn esta lista (Fig. 20) figuran todos los programas definidos en elLeic

41Leica ASP3005.2.4 Añadir / modificar programasCrear un nuevo programa• Posible sólo en modo de supervisor.• En VIEW/EDIT PROGRAMS / VISUALIZAR/EDIT

42Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20035. ManejoEditar pasos de programa• Seleccionar la línea que corresponde al paso de programa que Ud. quie-ra e

43Leica ASP300Editar pasos de programa (continuación)Definir un paso de aplazamientoEl paso de aplazamiento permite terminar el programa en una fecha

44Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20035.2.5 Favoritos (programas preferidos - hasta 5 programas)Favoritos pueden programarse de manera que se termi

45Leica ASP3005. ManejoDefinir el día de finalización• Pulsar DAY / DÍA.• Seleccionar el día deseado y pulsar OK.Asignar íconos a “Favoritos“• Pulsar

46Manual de instrucciones V 1.3 – 12/2003Añadir / modificar un reactivoSeleccionar la estación deseada.• Pulsar REAGENT NAME / NOMBRE DEREACTIVO.• Se

47Leica ASP3005.2.7 Grupos de reactivosCambiar el color asignado a un grupo de reactivos• Seleccionar la línea correspondiente al color de reactivo q

48Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20035.3 ProgramasLos programas pueden ponerse en marcha a través de dos menús:En el menú ‘Favoritos’, pulsar ALLP

49Leica ASP3005.3.1 Editar un programa seleccionadoFig. 27Para modificar un programa, pulsar EDIT / EDI-TAR para visualizar el menú ‘Editar’.Volver a

Índice5.2.6 Visualizar / editar estaciones ... 465.2.7

50Manual de instrucciones V 1.3 – 12/2003Pulsar RUN OPTIONS / OPCIONES PROCESA-MIENTO para visualizar las opciones actualmen-te seleccionadas.• CHEQUE

51Leica ASP3005.3.2 Poner un programa en marcha• Pulsar START / INICIO para poner el programa en marcha. Pulsar OKpara confirmar. Introducir el númer

52Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20035.4 El estado de los reactivosFig. 32 muestra el estado actual de los reactivos en cada estación. Ade-más se

53Leica ASP3005.5 Monitorización de sistemaSYSTEM MONITOR / MONITORIZACIÓN DE SISTEMAfacilita información sobre:Después de haber cambiado el filtro,

54Manual de instrucciones V 1.3 – 12/2003Información sobre cómo crear e instalar ficheros de ayuda personalizadaencuentra Ud. pulsando el titular “Wh

55Leica ASP300Impresión de registrosPosible siempre que se indique el símbolo PRINT / IMPRIMIR.El símbolo PRINT / IMPRIMIR se visualiza sólo después

56Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20036.1 GeneralEl Leica ASP300 dispone de un sistema de detección y eliminación automá-tica de errores.En caso de

57Leica ASP3006.3 Eliminación de malfuncionamientos• Comprobar si hay mensajes de error.• A través de la función de ‘Ayuda’ recabar información sobre

58Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20036.4 Problemas típicos de llenado / vaciadoProblemas de llenado / vaciado pueden tener varias causas:1. Cantid

59Leica ASP3007. Limpieza y mantenimiento7.1 Programas de lavadoLos programas de lavado se encuentran al final de la listade todos los programas (Fig

6Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20031.1 Símbolos en el texto y su significadoAdvertencias - para prevenir dañospersonales y/o materiales -

60Manual de instrucciones V 1.3 – 12/2003Editar pasos• Seleccionar la línea en cuestión y pulsar el título de columna correspon-diente.• Para desactiv

61Leica ASP3007.1.2 Depuración de parafinaCon el Leica ASP300 existe la posibilidad de ex-traer residuos de solventes (xileno) de la parafi-na usada

62Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20037.1.3 Lavado SMARTEl lavado SMART prepara el ASP300 para el transporte.Antes de poner en marcha el lavado SMA

63Leica ASP3007.2 Limpieza general del equipoEstaciones de parafina¡Trabaje con cuidado! Las paredes internas de las estacionesde parafina están muy

64Manual de instrucciones V 1.3 – 12/2003Recambiar el filtro de carbón activo• Insertar el filtro de acuerdo a las instruccio-nes en Fig. 40 (flecha t

65Leica ASP3007.3.1 Limpieza y mantenimiento diariosLimpiar la tapa de la retorta• Con el raspador de plástico (parte del suministro estándar) quitar

66Manual de instrucciones V 1.3 – 12/2003Mantenimiento de las juntas de los contenedores de reactivo y de conden-sado.• Para que los contenedores de r

67Leica ASP3007.4 Lista de repaso para mantenimiento preventivo7. Limpieza y mantenimientouna vezpor semanauna vezal mesuna vezcada4 mesesActividad a

68Manual de instrucciones V 1.3 – 12/2003Actividad a diarioExaminar los dispositivos de filtro de lasestaciones de parafina y limpiarlos, √si necesari

69Leica ASP3008. Garantía y servicio técnicoGarantíaLeica Microsystems Nussloch GmbH garantiza que el producto del contratoha sido sometido a un cont

7Leica ASP3002. Seguridad2.1 Avisos de seguridadEste manual contiene información importantereferente a la fiabilidad funcional y el manteni-miento de

70Manual de instrucciones V 1.3 – 12/2003Notas

8Manual de instrucciones V 1.3 – 12/20032.2 AdvertenciasLos dispositivos de seguridad, incorporados en el equipo por el fabricante, constituyen nadamá

9Leica ASP300Advertencias - limpieza y mantenimientoAntes de todo mantenimiento, desconectar el equipo y desenchufarlo de la red.No utilice solventes