Leica-biosystems CM1860/CM1860 UV User Manual

Manuale d'istruzioniLeica CM1860/CM1860UV, V1.4 – 10/2012, italianoSAP: 14 0491 80107 - RevEConservare sempre questo manuale in prossimità dello

10Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20122. SicurezzaLa disinfezione UVC è efficace per le superfici e per l'aria all'in-terno della zona d

11Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoUna disinfezione media può essere ottenuta con una irradiazione breve di 30 minuti (CM1850UV/CM1860UV/CM1950). Ess

12Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20122.3.2 Protezione della lamaPer ogni manipolazione nella criocamera, o dopo la sostituzione di un preparato

13Leica CM1860/CM1860 UV – criostato2. Sicurezza2.4 Condizioni operativeTrasporto e montaggio• Dopoiltrasporto,nonaccenderelostrumentoper

14Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20122.5 Attivazione dello strumento2. Sicurezza2.6 Pulizia e disinfezione• Nell’usodellelamedelmicrotomo

15Leica CM1860/CM1860 UV – criostato2.7 Rimozione del microtomo• Unosmontaggiodelmicrotomodapartedell'utentenonènecessariopoiché si t

16Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20123. Dati tecniciRange della temperatura di funzionamento (temperatura ambiente): 18 °C - 35 °C. Tutte le ind

17Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoOsservare il punto 4.1 "Requisiti del sito"!3. Dati tecniciMicrotomoMicrotomo rotante Impostazione de

18Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20124.1 Requisiti del sito4. Collocazione dello strumentoNon attivare lo strumento in ambienti con pericolo d

19Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoAl momento della consegna dello strumento, controllare gli indica-tori di inclinazione sull'imballo.Se la pun

20Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20124. Collocazione dello strumento• Tirareversol'altoillegnodifissaggio(6).• Rimuoverelarampa

21Leica CM1860/CM1860 UV – criostato• Nel trasportosullerotelle(2) afferrare lo strumento nei punti rappresentati ( ) del contenitore.• Perassi

22Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20124.3 Consegna standardStrumento base con la tensione corrispondente:1 volantino con contrassegno, antibatte

23Leica CM1860/CM1860 UV – criostato4.4 Montaggio del volantino manualeIl volantino manuale con le relative parti per il montaggio è presente nella s

24Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20125.1 Connessione all’alimentazione5. Messa in funzione dello strumentoDurante la fase di avvio del sistema

25Leica CM1860/CM1860 UV – criostato5. Messa in funzione dello strumento5.3 Panoramica complessiva del Leica CM1860/CM1860UV4161517181920131291181

26Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012 1 Criostato CM1860/CM1860UV 2 Contenitore di scarti 3 Pannello di controllo 1 4 Pannello di controll

27Leica CM1860/CM1860 UV – criostato5.4 Interruttore di alimentazione e fusibile automatico dell’alimentazione Per attivare il fusibile automatico d

28Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20126. Uso dello strumento6.1 Pannello di controllo 1Fig. 14Tasti funzioneTasto lampadaTasto di accensione e s

29Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoPer avviare la disinfezione la finestra scorrevole deve essere completamente chiusa.Premere il tasto UVC una volta

3Leica CM1860/CM1860UV – criostatoEdito da:Leica Biosystems Nussloch GmbHHeidelberger Str. 17-19D-69226 NusslochGermanyTelefono: +49 62 24 143-0Telef

30Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Dopo la sostituzione della lampada UVC il contatore della durata utile di tale lampada deve essere resettato

31Leica CM1860/CM1860 UV – criostato6.2.2 Impostazione dell’ora di sbrinamento automatico (criocamera)Il ciclo automatico di sbrinamento si svolge un

32Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20126.2.4 Attivazione dell’elemento Peltier (opzionale)L’elemento Peltier viene usato per il raffreddamento del

33Leica CM1860/CM1860 UV – criostato6. Uso dello strumento6.2.6 Sbrinamento manuale della criocameraLo sbrinamento manuale della criocamera è atti

34Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Spostare il preparato verso la lama• Premereperavviareunospostamentorapidoolentodelpreparatoverso

35Leica CM1860/CM1860 UV – criostato7. Uso quotidiano dello strumento7.1 Congelamento del preparato• Sceglierelatemperaturadisezionamentoopp

36Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20127. Uso quotidiano dello strumento7.2.1 Inserimento dei dischi di preparato nella testa del preparato7.2

37Leica CM1860/CM1860 UV – criostato7. Uso quotidiano dello strumento7.3 Sezionamento7.3.1 Portalama CE 1 2 3Nell'inserimento nella base port

38Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20127. Uso quotidiano dello strumentoInserimento delle lame nel portalama CEIl portalama CE può essere usato si

39Leica CM1860/CM1860 UV – criostato7. Uso quotidiano dello strumento4. La lama può essere prelevata anche utilizzan-do l'apposito pennello c

4Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Indice1. Avvertenze importanti ...

40Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20127. Uso quotidiano dello strumentoFig. 34Nello smaltimento della lama, vanno assolutamente indossati i guant

41Leica CM1860/CM1860 UV – criostato7. Uso quotidiano dello strumentoImpostazione dell'angolo di spogliaQuanto più duro l'oggetto, tanto

42Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20127. Uso quotidiano dello strumentoL'altezza del sistema stendifetta può essere regolata con il dado zig

43Leica CM1860/CM1860 UV – criostato7. Uso quotidiano dello strumento10986 7 Montaggio del sistema stendifetta/sostituzione della piastrina dello

44Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20127. Uso quotidiano dello strumentoFig. 407.3.3 Portalama CN 1 2 3Nell'inserimento nella base portalama

45Leica CM1860/CM1860 UV – criostato7. Uso quotidiano dello strumentoInserimento e rimozione della lamaLe lame riaffilate devono essere adattate in

46Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20127. Uso quotidiano dello strumentoFig. 44Il salvadita (18) è integrato in modo fisso nelle ganasce. Per lo s

47Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoPortalama CN con stendifetta – spostamento delle ganasce23a443In fabbrica le ganasce sono montate nel portala-ma a

48Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20127.3.4 Portalama CN-Z con stendifetta3aAbb. 48Le lame riaffilate devono essere adattate in altezza con le vi

49Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoPortalama CE1. Per staccare il segmento d'arco (2) dalla base, svitare con la chiave maschio esagonale da 4

5Leica CM1860/CM1860 UV – criostato7. Uso quotidiano dello strumento ...

50Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Sgrossatura del preparatoNell'uso delle lame del microtomo e delle lame monouso, prestare la massima at

51Leica CM1860/CM1860 UV – criostato7. Uso quotidiano dello strumento7.4 Tabella per la scelta della temperatura (in -°C)I valori di temperatura s

52Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20127.5 SbrinamentoSbrinare la criocamera significa in realtà sbrinare l’evaporatore per prevenire una formazion

53Leica CM1860/CM1860 UV – criostato7.5.3 Sbrinamento manuale del scaffale di congelamento rapidoDurante lo sbrinamento, lo scaffale di congelamento

54Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20127.6.2 Disattivazione per un periodo di tempo prolungatoSe non si intende usare lo strumento per diverse set

55Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoIn presenza di errori, essi vengono visualizzati sotto forma di codici di errore nell'indicatore del tempo re

56Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20128.2 Tasto di controllo della temperaturaCause possibili e rimedi:• Latemperaturadell’ambienteimmediatam

Leica CM1860/CM1860 UV – Criostato578. Soluzione dei problemi8.3 Cause possibili e rimediProblema Cause RimediBrina sulle pareti della camera e su

58Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20128. Soluzione dei problemiProblema Cause RimediLe sezioni non sono corretta-mente appiattite nonostante la t

Leica CM1860/CM1860 UV – Criostato598. Soluzione dei problemiProblema Cause RimediCondensa sulla piastra stendi-fetta e sulla lama durante la puliz

6Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20121.1 Simboli utilizzati nel testo e loro significatoSuggerimenti utili, cioè informazioni importanti per l’

60Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20128. Soluzione dei problemiProblema Cause RimediIl tessuto rimane incollato sulla piastra stendifetta.- Prep

Leica CM1860/CM1860 UV – Criostato618. Soluzione dei problemiLa batteria viene sostituita durante il servizio di manutenzione.Se il cliente non ha

62Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20129.1 Pulizia9. Pulizia, disinfezione e manutenzione12L’acqua di condensa prodotta durante lo sbrinamento, si

63Leica CM1860/CM1860 UV – criostato9.2 Disinfezione spray con Leica Cryofect9. Pulizia, disinfezione, manutenzioneFondamentalmente si raccomanda

64Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20129. Pulizia, disinfezione e manutenzione9.3.1 Manutenzione generaleVirtualmente, il microtomo non necessita

65Leica CM1860/CM1860 UV – criostato9. Pulizia, disinfezione, manutenzioneFig. 576Dettaglio 57a• Oliarelacoperturadellafessura(4, figura 55).

66Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20129.3.3 Sostituzione della lampada UVCPrima di sostituire la lampada, spegnere lo strumento con il fusibile a

67Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoRimozione della lampadaLa lampada UVC (3) è installata sulla parte frontale dello schermo protettivo per l'i

68Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Rimozione della lampadaLa lampada (3) è montata dietro una calotta lucida (4) e per questo motivo essa non è

69Leica CM1860/CM1860 UV – criostato10. Informazioni per gli ordini, componenti e materiali di consumo10.1 Informazioni per l’ordineBase del porta

7Leica CM1860/CM1860UV – criostatoIl contenuto del collo è fragile e deve essere pertanto trattato con cautela.Indica la corretta posizione verticale

70Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/201210. Informazioni per gli ordini, componenti e materiali di consumoBarretta di inclusione, 4 x 18 mm ...

71Leica CM1860/CM1860 UV – criostato10. Informazioni per gli ordini, componenti e materiali di consumoBlocco di trasporto per dischi di preparato,

72Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Base portalama,per portalama CN, portalama CECod. ordine ...14 0491 47

73Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoPortalama CE-TC,per lame monouso al carburo metallico.Particolarmente adatte al taglio di materiali più duri, come

74Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Fig. 72Supporto lama per portalama CN,per lame corteCod. ordine ...14

75Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoLame monouso profilo alto Leica, tipo 81880 x 14 x 0,317 mm1 confezione da 50 unità ...14 0358 3892

76Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Lama, tagliente da 16 cm in carburo metallico, profilo cAvvertenza: inclusa cassetta portalama 14 0213 1114

77Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoFig. 81Fig. 82Fig. 83Lama, lunghezza 12 cm, profilo dper Leica CM1500 / CM1800Avvertenza: inclusa cassetta portala

78Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Fig. 84Sistema di crioinclusione, set completocomposto da:- 3 barrette di inclusione con avvallamenti, in

79Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoFig. 86Kit con piastra di congelamento/estrattore di calore,su gambicomposto da:- 1 pinzetta, rivestita in epossi

8Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/20121. Avvertenze importanti1.4 Tipo di strumentoTutte le informazioni fornite in questo manuale d'istruzi

80Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Fig. 89Fig. 90Estrattore di caloreCod. ordine ...14 0201 39125Contenit

81Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoFig. 92O-Ring blu,per il contrassegno cromatico del disco di pre-parato20 e 30 mm (14 0477 40044)confezione da 10

82Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Fig. 93Set di attrezzi per criostati,composto da:- 1 pennello sottile 14 0183 28642- 1 pennello Leica con

83Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoEasy Dip, vaschetta di coloranteColore: biancoconfezione da 6 pezziCod. ordine ...

84Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Disco di preparato,20mm ...Codice ordine 14 0370 0863625 mm ...

85Leica CM1860/CM1860 UV – criostato11 - Estrattore di calore stazionario (opzionale)2 - Elemento Peltier (con 2 stazioni)3 - Scaffale di congelame

86Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Blocco termico,Per una facile rimozione di blocchi congelati dal disco di preparatoCod. ordine ...

87Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoAdattatoreper dischi di preparato Miles Tissue TekCod. ordine ...14 0436 267

88Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Fig. 105Sistema stendifetta,per portalama CN o CNZVetro - 50 mmcomposto da:- Inserto di vetro 50 mm- Corni

89Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoInserto di vetro,per la riduzione del diaframma, largo 70 mmVetro di ricambio per i sistemi stendifetta CE-BB:(14

9Leica CM1860/CM1860UV – criostato2. Sicurezza2.1 Avvertenze di sicurezzaIl presente manuale d'istruzioni contiene impor-tanti istruzioni e i

90Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Fig. 112Attenzione ! Merce pericolosa!Leica Cryofect,Disinfettante per basse temperature,4 flaconi da 350 ml

91Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoDispositivo di affilatura per lame,profilo c, lunghezza 16 cmCod. ordine ...

92Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Pietra per affilare (fine),gialla con dorso scuro, ca. 25 x 5,5 cmCod. ordine ...

93Leica CM1860/CM1860 UV – criostatoMorsa,per fissare la coramella, tipo "Heidelberg"Cod. ordine ...14

94Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/201210.2 Estrattore di calore mobile - usoIl congelamento del preparato con lo scaffale di congelamento può ess

95Leica CM1860/CM1860 UV – criostato11. Garanzia e assistenzaGaranziaLeica Biosystems Nussloch GmbH garantisce che il prodotto consegnato di cui al

96Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/201212. Dichiarazione di decontaminazione (modello da fotocopiare)AQuesto strumento non è venuto a contatto con

97Leica CM1860/CM1860 UV – criostato12. Dichiarazione di decontaminazione (modello da fotocopiare)Importante per la corretta accettazione della spe

98Manuale d'istruzioni V1.4 – 10/2012Annotazioni